Shloka 14

Devanagari script

वध्यस्त्वं न त्वयार्थो5स्ति मुहूर्तमपि जीवता । “वैसा पापकर्म करके तू पुनः गुरुपर आक्षेप कर रहा है; अतः तू वध करनेके ही योग्य है। एक मुहूर्त भी तेरे जीवित रहनेका कोई प्रयोजन नहीं है ।। १३ $ ।। कस्त्वेतद्‌ व्यवसेदार्यस्त्वदन्य: पुरुषाधम

Transliteration

vadhyas tvaṃ na tvayārtho 'sti muhūrtam api jīvatā |

Translation

सञ्जय उवाच—वध्यस्त्वं न त्वयार्थोऽस्ति मुहूर्तमपि जीवता। एवं पापकर्म कृत्वा पुनर्गुरौ दोषमारोपयसि; तस्मात् त्वं वधयोग्य एव, न ते जीवितेन किञ्चिदपि प्रयोजनम्॥

Word by Word

वध्यःfit to be slain

त्वम्you

नnot

त्वयाby you / for you (as agent/instrument)

अर्थःpurpose, use

अस्तिis/exists

मुहूर्तम्a moment (muhūrta)

अपिeven

जीवताwhile living / with (your) being alive

कःwho?

त्वेतत्indeed this (emphatic: tu + etat)

व्यवसेत्would decide/undertake

आर्यःa noble man

त्वदन्यःother than you

पुरुषाधमO lowest of men

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes