Shloka 64
Devanagari script
यमौ च भीमसेनश्ष प्राक्रोशंस्ते धनंजयम् । अभिद्रवार्जुन क्षिप्रं कुरून् द्रोणादपानुद,पाण्डवोंके तीन महारथी कुछ कुटिल स्वभावके थे--नकुल, सहदेव और भीमसेन। इन तीनोंने अर्जुनको पुकारा-'अर्जुन! दौड़ो, दौड़ो और शीघ्र ही द्रोणाचार्यके पाससे इन कौरवोंको भगाओ
Transliteration
yamau ca bhīmasenaś ca prākrośaṁs te dhanañjayam | abhidrava arjuna kṣipraṁ kurūn droṇād apānuda ||
Translation
यमौ च भीमसेनश्च प्राक्रोशंस्ते धनञ्जयम्। “अभिद्रव अर्जुन क्षिप्रं कुरून् द्रोणादपानुद” इति।
Word by Word
यमौthe twins (Nakula and Sahadeva)
यमौ:
Karta
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भीमसेनःBhimasena
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राक्रोशन्shouted / cried out
प्राक्रोशन्:
TypeVerb
Rootप्र + क्रुश् (धातु)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
धनंजयम्Dhananjaya (Arjuna)
धनंजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootधनंजय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिद्रवrun towards! / charge!
अभिद्रव:
TypeVerb
Rootअभि + द्रु (धातु)
FormImperative (Loṭ), 2nd, Singular
अर्जुनO Arjuna
अर्जुन:
Sampradana
TypeNoun
Rootअर्जुन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र (प्रातिपदिक)
कुरून्the Kurus (Kauravas)
कुरून्:
Karma
TypeNoun
Rootकुरु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
द्रोणात्from Drona
द्रोणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootद्रोण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
अपानुदdrive away / repel
अपानुद:
TypeVerb
Rootअप + नुद् (धातु)
FormImperative (Loṭ), 2nd, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaN
NakulaS
SahadevaB
Bhīmasena (Bhīma)D
Dhanañjaya (Arjuna)D
Droṇa (Droṇācārya)K
Kurus/KauravasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes