Shloka 626

Devanagari script

भीमसेनपुरोगाश्चाप्पेकत: पर्यवारयन्‌ । एक ओरसे पांचाल वीर तीखे बाणोंसे द्रोणाचार्यको मारने लगे और दूसरी ओरसे भीमसेन आदि वीरोंने उन्हें घेर रखा था

Transliteration

bhīmasenapurogāś cāpy ekataḥ paryavārayan | eka orase pāñcālā vīrā tīkṣṇabāṇaiḥ droṇācāryaṃ mārayituṃ pracakramuḥ, anyataś ca bhīmasenādayo vīrās taṃ parivārya tiṣṭhanti sma |

Translation

सञ्जय उवाच—भीमसेनपुरोगाः केचित् एकतः द्रोणं पर्यवारयन्; अन्यतः पाञ्चालवीराः निशितैः शरैः द्रोणाचार्यं जघ्नुरिवाभ्यवर्षन्। एवं स एकस्मिन्नपि काले परितोऽभ्याहतः परिवृतश्चाभवत्।

Word by Word

• भीमसेनपुरोगाः: those having Bhimasena in front (led by Bhimasena)
• भीमसेनपुरोगाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भीमसेन-पुरोग (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• एकतः: on one side
• एकतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एकतः

• पर्यवारयन्: they surrounded/hemmed in
• Type: Verb
• Root: परि+आ+वृ (धातु)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhimasena (Bhima)
• Panchalas
• Dronacharya (Drona)