Shloka 41

Devanagari script

तामापतन्तीं सहसा शरश्रेणीं जिघांसया । चिच्छेद बहुधा राजा तत उच्चुक्रुशुर्जना:,वधके लिये अपने ऊपर सहसा आती हुई उन बाण पंक्तियोंके राजा दुर्योधनने अनेक टुकड़े कर डाले; इससे सब लोग हर्षध्वनि करने लगे

Transliteration

tām āpatantīṃ sahasā śaraśreṇīṃ jighāṃsayā | ciccheda bahudhā rājā tata uccukruśur janāḥ ||

Translation

तामापतन्तीं सहसा शरश्रेणीं जिघांसया। चिच्छेद बहुधा राजा तत उच्चुक्रुशुर्जनाः॥

Word by Word

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आपतन्तीम्: falling/coming upon
• आपतन्तीम्: Karma
• Type: Participle
• Root: आपत् (धातु: पत्/आपत्)
• Form: Feminine, Accusative, Singular, Present active (शतृ)

• सहसा: suddenly
• सहसा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा

• शरश्रेणीम्: a row/stream of arrows
• शरश्रेणीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर-श्रेणी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• जिघांसया: with the desire to kill
• जिघांसया: Karana
• Type: Noun
• Root: जिघांस्या (हन् धातोः देशिदेरिवेटिव्/इच्छार्थक)
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• चिच्छेद: cut asunder
• चिच्छेद: Karta
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• बहुधा: in many ways / into many pieces
• बहुधा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: बहुधा

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• उच्चुक्रुशुः: cried out / shouted
• उच्चुक्रुशुः: Karta
• Type: Verb
• Root: क्रुश्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada

• जनाः: people
• जनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• arrows (śara)
• volley/stream of arrows (śaraśreṇī)
• assembled warriors/people (janāḥ)