Shloka 3

Devanagari script

धृष्टद्युम्न पहले द्रोणाचार्यके साथ उलझे हुए थे, दुःशासनके बाणोंसे पीड़ित होकर उन्होंने आपके पुत्रके घोड़ोंपर रोषपूर्वक बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी ।। क्षणेन स रथस्तस्य सध्वज: सहसारथि: । नादृश्यत महाराज पार्षतस्य शरैश्वित:,महाराज! एक ही क्षणमें धृष्टद्युम्नके बाणोंका ऐसा ढेर लग गया कि दुःशासनका रथ ध्वजा और सारथिसहित अदृश्य हो गया

Transliteration

kṣaṇena sa rathas tasya sadhvajaḥ sahasārathiḥ | nādṛśyata mahārāja pārṣatasya śaraiś citaiḥ ||

Translation

सञ्जय उवाच—महाराज, धृष्टद्युम्नः पूर्वं द्रोणाचार्येण सह समरे संलग्नः, दुःशासनस्य शरैः पीडितः सन् तव पुत्रस्य अश्वेषु क्रोधात् शरवर्षं प्रावर्तयत्। क्षणेन तस्य दुःशासनस्य रथः सध्वजः सहसारथिः पार्षतस्य शरैः समन्तात् आच्छादितः, नादृश्यत।

Word by Word

क्षणेनin a moment

सःhe/that (ratha)

रथःchariot

तस्यof him (Duhshasana)

सध्वजःwith its banner

सहtogether with

सारथिःcharioteer

नnot

अदृश्यतwas seen / appeared

महाराजO great king

पार्षतस्यof the son of Pṛṣata (Dhr̥ṣṭadyumna)

शरैःwith arrows

चितःheaped/covered

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (Mahārāja)

Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)

Duhśāsana

ratha (chariot)

dhvaja (banner/standard)

sārathi (charioteer)

śara (arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes