Shloka 53
धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः
Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation
कर्णेन वृषसेनेन सैन्धवेन तथैव च । विक्रोशतां च सैन्यानामवधीत् तं धृतव्रतम्,उस समय समस्त सेनाके लोग चिल्ला-चिल्लाकर सात्यकिकी निन्दा कर रहे थे। परंतु सात्यकिकी मनोदशा बहुत बुरी थी। भगवान् श्रीकृष्ण तथा महात्मा अर्जुन भी उन्हें रोक रहे थे। भीमसेन, चक्ररक्षक युधामन्यु और उत्तमौजा, अश्वत्थामा, कृपाचार्य, कर्ण, वृषसेन तथा सिंधुराज जयद्रथ भी उन्हें मना करते रहे, किंतु समस्त सैनिकोंके चीखने-चिल्लानेपर भी सात्यकिने उस व्रतधारी भूरिश्रवाका वध कर ही डाला
karṇena vṛṣasenena saindhavena tathaiva ca | vikrośatāṃ ca sainyānām avadhīt taṃ dhṛtavratam ||
सञ्जय उवाच— कर्णेन वृषसेनेन सैन्धवेन च प्रतिषिध्यमानो, विक्रोशतां च सैन्यानामपि मध्ये, सात्यकिः तं धृतव्रतं भूरिश्रवसमवधीद्। क्रोधवेगः परं धर्मबन्धनं छिनत्ति; इति तत्र रणमध्ये सर्वे दृष्टवन्तः।
संजय उवाच