Shloka 5

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः

Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation

Devanagari script

कि नु वक्ष्यसि राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्‌ । कि कुर्वाणो मया संख्ये हतो भूरिश्रवा रणे,तुम धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिरसे क्या कहोगे? यही न कि “भूरिश्रवा किसी और कार्यमें लगे थे और मैंने उसी दशामें उन्हें युद्धमें मार डाला है”

Transliteration

ki nu vakṣyasi rājānaṃ dharmaputraṃ yudhiṣṭhiram | ki kurvāṇo mayā saṅkhye hato bhūriśravā raṇe ||

Translation

किं नु वक्ष्यसि राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्। किं कुर्वाणो मया संख्ये हतो भूरिश्रवा रणे॥

Word by Word

किम्what

नुindeed/then (interrogative particle)

वक्ष्यसिyou will say

राजानम्the king

धर्मपुत्रम्Dharma’s son (son of Dharma)

युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira

किम्what

कुर्वाणःdoing/engaged in doing

मयाby me

संख्येin battle

हतःkilled/slain

भूरिश्रवाःBhūriśravas

रणेin the battle

Speaker

भूरिश्रवा उवाच

Characters & Entities

Bhūriśravā

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes