Shloka 46

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः

Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation

Devanagari script

अर्जुन उवाच या प्रीतिर्थर्मराजे मे भीमे च बलिनां वरे । नकुले सहदेवे च सा मे त्वयि शलाग्रज,उस समय अर्जुनने कहा--शलके बड़े भाई भूरिश्रवाजी! मेरा जो प्रेम धर्मराज युधिष्ठिर, बलवानोंमें श्रेष्ठ भीमसेन, नकुल और सहदेवमें है, वही आपमें भी है

Transliteration

arjuna uvāca yā prītir dharmarāje me bhīme ca balināṃ vare | nakule sahadeve ca sā me tvayi śalāgraja ||

Translation

अर्जुन उवाच—या प्रीतिर्धर्मराजे मे भीमे च बलिनां वरे । नकुले सहदेवे च सा मे त्वयि शलाग्रज ॥

Word by Word

अर्जुनःArjuna

उवाचsaid

याwhich

प्रीतिःaffection, love

धर्मराजेin/for Dharmaraja (Yudhiṣṭhira)

मेmy, of me

भीमेin/for Bhīma

चand

बलिनाम्of the strong (men)

वरेin the best (one)

नकुलेin/for Nakula

सहदेवेin/for Sahadeva

चand

साthat (same)

मेmy, of me

त्वयिin/for you

शलO Śala (name)

अग्रजO elder brother

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Dharmaraja (Yudhishthira)

Bhima

Nakula

Sahadeva

Shala

Bhurishravas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes