Shloka 32

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः

Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation

Devanagari script

त्वं वै विगर्हयात्मानमात्मानं यो न रक्षसि । कथं करिष्यसे वीर यो वा त्वां संश्रयेज्जन:,तुम अपनी ही निन्‍्दा करो, जो कि अपनी भी रक्षातक नहीं कर सकते। वीरवर! फिर जो तुम्हारे आश्रयमें होगा, उसकी रक्षा कैसे कर सकोगे?

Transliteration

tvaṃ vai vigarhayātmānam ātmānaṃ yo na rakṣasi | kathaṃ kariṣyase vīra yo vā tvāṃ saṃśrayej janaḥ ||

Translation

त्वं वै विगर्हयात्मानम् आत्मानं यो न रक्षसि । कथं करिष्यसे वीर यो वा त्वां संश्रयेज्जनः ॥

Word by Word

त्वम्you

वैindeed

विगर्हयcensure/reproach

आत्मानम्self

आत्मानम्self (again/emphatic)

यःwho

नnot

रक्षसिyou protect

कथम्how

करिष्यसेwill you do / will you be able to do

वीरO hero

यःwho

वाor

त्वाम्you

संश्रयेत्might take refuge in / resort to

जनःa person

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

a generic 'person/people' (janaḥ) seeking refuge (saṃśraya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes