Shloka 3

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः

Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation

Devanagari script

स मोघं कृतमात्मानं दृष्टवा पार्थेन कौरव: । उत्सृज्य सात्यकिं क्रोधाद्‌ गर्हयामास पाण्डवम्‌,कुन्तीकुमार अर्जुनके द्वारा अपनेको असफल किया हुआ देख कुरुवंशी भूरिश्रवाने कुपित हो सात्यकिको छोड़कर पाण्डुनन्दन अर्जुनकी निन्दा करते हुए कहा

Transliteration

sa moghaṃ kṛtam ātmānaṃ dṛṣṭvā pārthena kauravaḥ | utsṛjya sātyakiṃ krodhād garhayāmāsa pāṇḍavam ||

Translation

स मोघं कृतमात्मानं दृष्ट्वा पार्थेन कौरवः। उत्सृज्य सात्यकिं क्रोधाद् गर्हयामास पाण्डवम्॥

Word by Word

सःhe

मोघम्vain, futile

कृतम्made, rendered

आत्मानम्himself

दृष्ट्वाhaving seen

पार्थेनby Partha (Arjuna)

कौरवःthe Kaurava (warrior)

उत्सृज्यhaving abandoned, leaving

सात्यकिम्Satyaki

क्रोधात्from anger, out of anger

गर्हयामासcensured, reviled

पाण्डवम्the Pandava (Arjuna)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Pārtha, Kuntīkumāra)

Sātyaki

Bhūriśravas (Kaurava)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes