Shloka 9

Śalya–Bhīma Gadāyuddham (मद्रराज-भीमसेन गदायुद्धम्)

Devanagari script

अमर्षवेगप्रभवां क्रव्यादगणसंकुलाम्‌ । बलौघै: सर्वतः पूर्णा ध्वजवृक्षापहारिणीम्‌,उस नदीका प्राकट्य क्रोधके आवेगसे हुआ था। मांसभक्षी जन्तुओंसे वह घिरी हुई थी। सेनारूपी प्रवाहद्वारा वह सब ओरसे परिपूर्ण थी और ध्वजरूपी वृक्षोंको तोड़-फोड़कर बहा रही थी

Transliteration

amarṣavega-prabhavāṁ kravyāda-gaṇa-saṅkulām | balaughaiḥ sarvataḥ pūrṇā dhvaja-vṛkṣāpahāriṇīm ||

Translation

अमर्षवेगप्रभवां क्रव्यादगणसंकुलाम्। बलौघैः सर्वतः पूर्णां ध्वजवृक्षापहारिणीम्॥

Word by Word

• अमर्षवेगप्रभवाम्: arisen from the surge of wrath
• अमर्षवेगप्रभवाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अमर्ष-वेग-प्रभवा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• क्रव्यादगणसंकुलाम्: crowded with hordes of flesh-eaters
• क्रव्यादगणसंकुलाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्रव्याद-गण-संकुला
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• बलौघैः: by streams/masses of troops
• बलौघैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बल-ओघ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सर्वतः: on all sides
• सर्वतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• पूर्णाम्: filled, full
• पूर्णाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ध्वजवृक्षापहारिणीम्: carrying off (tearing away) banner-like trees
• ध्वजवृक्षापहारिणीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ध्वज-वृक्ष-अपहारिणी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• armies (balāni / balaugha)
• banners/standards (dhvaja)
• flesh-eating creatures (kravyāda-gaṇa)