Shloka 35

Śalya–Bhīma Gadāyuddham (मद्रराज-भीमसेन गदायुद्धम्)

Devanagari script

सात्यकि: कृतवर्माणं नाराचेन स्तनान्तरे । विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यै: स्मयन्निव,सात्यकिने मुसकराते हुए-से एक नाराचद्वारा कृतवर्माकी छातीमें चोट की और पुनः अन्य सत्तर बाणोंद्वारा उसे क्षत-विक्षत कर दिया

Transliteration

satyaki ktavarm1anar1cena stan1ntare | viddhv1 vivy1dha saptaty1 punar anyai smayann iva ||

Translation

सञ्जय उवाच—सात्यकिः कृतवर्माणं नाराचेन स्तनान्तरे विद्ध्वा, पुनरन्यैः सप्तत्या शरैः स्मयन्निव विव्याध।

Word by Word

• सात्यकिः: Satyaki
• सात्यकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृतवर्माणम्: Kritavarman
• कृतवर्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नाराचेन: with a barbed arrow (nārāca)
• नाराचेन: Karana
• Type: Noun
• Root: नाराच
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• स्तनान्तरे: in the chest / between the breasts
• स्तनान्तरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्तन-अन्तर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विद्ध्वा: having pierced
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• विव्याध: pierced / struck
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सप्तत्या: with seventy (arrows)
• सप्तत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: सप्तति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• अन्यैः: with other (arrows)
• अन्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• स्मयन्: smiling
• Type: Verb
• Root: स्मि
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Satyaki
• Kritavarman
• nar1ca (arrow)