Shloka 32

दुर्योधनस्य कर्णप्रार्थना — कृपकर्णसंवादः

Duryodhana’s Appeal to Karna — The Kripa–Karna Dialogue

Devanagari script

त॑ं भीमसेन: सम्प्राप्तं वत्सदन्तै: स्तनान्तरे । विव्याध बलवान क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम्‌,कुन्तीकुमार भीम युद्धस्थलमें कर्णकी उस हँसीको न सह सके। सब ओर युद्ध करते हुए समस्त वीरोंको देखते-देखते बलवान्‌ भीमसेनने कुपित हो सामने आये हुए कर्णकी छातीमें वत्सदन्‍्त नामक बाणोंद्वारा उसी प्रकार चोट पहुँचायी, जैसे महावत महान्‌ गजराजको अंकुशोंद्वारा पीड़ित करता है

Transliteration

taṁ bhīmasenaḥ samprāptaṁ vatsadantaiḥ stanāntare | vivyādha balavān kruddhas totrair iva mahādvipam ||

Translation

तं भीमसेनः सम्प्राप्तं वत्सदन्तैः स्तनान्तरे । विव्याध बलवान् क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥

Word by Word

तम्him

भीमसेनःBhimasena

सम्प्राप्तम्having come/arrived (before him)

वत्सदन्तैःwith (arrows called) Vatsadanta

स्तनान्तरेin the space between the breasts (on the chest)

विव्याधpierced

बलवान्strong, mighty

क्रुद्धःangry

तोत्रैःwith goads

इवas if, like

महाद्विपम्a great elephant

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena (Bhīma)

Karṇa

Vatsadanta (arrows)

tōtra (elephant-goad)

mahādvipa (great elephant)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes