Shloka 30
दुर्योधनस्य कर्णप्रार्थना — कृपकर्णसंवादः
Duryodhana’s Appeal to Karna — The Kripa–Karna Dialogue
Devanagari script
युध्यमानं तु संरम्भाद् भीमसेनं हसन्निव । अभ्यपद्यत कौन्तेयं कर्णो राजन् वृकोदरम्,राजन! क्रोधपूर्वक युद्ध करनेवाले कुन्तीपुत्र भीमसेनकी हँसी उड़ाता हुआ-सा कर्ण उनके सामने जा पहुँचा
Transliteration
yudhyamānaṃ tu saṃrambhād bhīmasenaṃ hasann iva | abhyapadyata kaunteyaṃ karṇo rājan vṛkodaram ||
Translation
युध्यमानं तु संरम्भाद् भीमसेनं हसन्निव । अभ्यपद्यत कौन्तेयं कर्णो राजन् वृकोदरम् ॥
Word by Word
युध्यमानम्fighting
युध्यमानम्:
Karma
TypeVerb
Rootयुध्
FormMasculine, Accusative, Singular, शतृ (वर्तमान कृदन्त), Ātmanepada sense (middle)
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
संरम्भात्from rage/impetuosity
संरम्भात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसंरम्भ
FormMasculine, Ablative, Singular
भीमसेनम्Bhimasena
भीमसेनम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Accusative, Singular
हसन्laughing
हसन्:
Karta
TypeVerb
Rootहस्
FormMasculine, Nominative, Singular, शतृ (वर्तमान कृदन्त)
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अभ्यपद्यतapproached/advanced toward
अभ्यपद्यत:
TypeVerb
Rootअभि-√पद्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
कौन्तेयम्the son of Kunti (Bhima)
कौन्तेयम्:
Karma
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Accusative, Singular
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
वृकोदरम्Vrikodara (Bhima)
वृकोदरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृकोदर
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarṇaB
Bhīmasena (Bhīma)K
KuntīV
VṛkodaraK
King (rājan, addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes