Shloka 37
जयद्रथवधः — The Slaying of Jayadratha
Sunset Vow and Curse-Condition
Devanagari script
संजय उवाच एवमुक्तस्तदा सूत: शिक्षितान् साधुवाहिन:
Transliteration
sañjaya uvāca evam uktas tadā sūtaḥ śikṣitān sādhuvāhinaḥ
Translation
संजय उवाच । एवमुक्तस्तदा सूतः शिक्षितः साधुवाहिनी ॥
Word by Word
संजयःSanjaya
संजयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्तःhaving been addressed / spoken to
उक्तः:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
सूतःthe charioteer
सूतः:
Karta
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Nominative, Singular
शिक्षितान्trained / instructed (ones)
शिक्षितान्:
Karma
TypeVerb
Rootशिक्ष्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Plural
साधु-वाहिनःone whose conveyance/army is good; having a good vehicle/host
साधु-वाहिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootसाधु-वाहिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
Sūta (charioteer)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes