Shloka 54

द्रोणपर्व (अध्याय ११२) — कर्णभीमयोर्युद्धम्, दुर्योधनस्य रक्षणादेशः

Droṇa-parva 112: Karṇa–Bhīma Engagement and Duryodhana’s Protective Order

Devanagari script

ईदृशे तु परामर्दे वर्तमानस्य माधव । त्वदन्यो हि रणे गोप्ता विजयस्य न विद्यते,माधव! ऐसे घोर युद्धमें लगे हुए रणक्षेत्रमें अर्जुनका सहायक एवं संरक्षक होनेयोग्य तुम्हारे सिवा दूसरा कोई नहीं है

Transliteration

īdṛśe tu parāmarde vartamānasya mādhava | tvadanyo hi raṇe goptā vijayasya na vidyate ||

Translation

ईदृशे तु परामर्दे वर्तमानस्य माधव। त्वदन्यो हि रणे गोप्ता विजयस्य न विद्यते॥

Word by Word

īdṛśein such (a situation)

tubut/indeed

parāmardein the fierce clash/assault

vartamānasyaof one who is engaged/being present

mādhavaO Mādhava (Krishna)

tvadanyaḥsomeone other than you

hiindeed/for

raṇein battle

goptāprotector/guardian

vijayasyaof victory / for victory

nanot

vidyateexists/is found

mādhavaO Mādhava

Speaker

युधिष्ठिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Mādhava (Kṛṣṇa)

Arjuna

Raṇa (battlefield/war)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes