Shloka 17
द्रोणपर्व (अध्याय ११२) — कर्णभीमयोर्युद्धम्, दुर्योधनस्य रक्षणादेशः
Droṇa-parva 112: Karṇa–Bhīma Engagement and Duryodhana’s Protective Order
Devanagari script
असौ द्रोणो महेष्वासो युयुधानेन संयुगे । क्रीडते सूत्रबद्धेन पक्षिणा बालको यथा,“जैसे कोई बालक डोरमें बँधे हुए पक्षीके साथ खेलता है, उसी प्रकार ये महाधनुर्धर द्रोण युद्धस्थलमें युयुधानके साथ क्रीड़ा करते हैं
Transliteration
saū droṇo maheṣvāso yuyudhānena saṁyuge | krīḍate sūtrabaddhena pakṣiṇā bālako yathā ||
Translation
सञ्जय उवाच—असौ द्रोणो महेष्वासो युयुधानेन संयुगे। क्रीडते सूत्रबद्धेन पक्षिणा बालको यथा॥
Word by Word
असौthis (he)
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसद् (इदम्-प्रत्ययान्त सर्वनाम)
FormMasculine, Nominative, Singular
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
महेष्वासःgreat archer
महेष्वासः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहेष्वास (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
युयुधानेनwith Yuyudhana (Satyaki)
युयुधानेन:
Karana
TypeNoun
Rootयुयुधान (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
संयुगेin battle
संयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयुग (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
क्रीडतेplays/sports (as if)
क्रीडते:
TypeVerb
Rootक्रीड् (धातु)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
सूत्रबद्धेनwith (one) bound by a string
सूत्रबद्धेन:
Karana
TypeAdjective
Rootसूत्रबद्ध (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण)
FormMasculine, Instrumental, Singular
पक्षिणाwith a bird
पक्षिणा:
Karana
TypeNoun
Rootपक्षिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
बालकःa boy/child
बालकः:
Karta
TypeNoun
Rootबालक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
D
DroṇaY
Yuyudhāna (Sātyaki)S
sūtra (string/cord)P
pakṣin (bird)S
saṁyuga (battlefield)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes