Shloka 26
अभिमन्यु–अलम्बुसयुद्धम् / The Duel of Abhimanyu and Alambusa
with Arjuna’s approach to Bhīṣma
Devanagari script
भारद्वाजमुखा: सर्वे भीमसेनजिघांसया । नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरस्पपातयन्,ट्रोणाचार्य आदि सभी योद्धा भीमसेनके वधकी इच्छासे उनकी छातीपर नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंका प्रहार करने लगे
Transliteration
sañjaya uvāca | bhāradvājamukhāḥ sarve bhīmasenajighāṃsayā | nānāvidhāni śastrāṇi bhīmasyorasi apātayan |
Translation
सञ्जय उवाच—द्रोणमुखाः सर्वे ते योद्धा भीमसेनजिघांसया । नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरसि पातयामासुः ॥
Word by Word
भारद्वाजमुखाःhaving Bharadvaja (Drona) as their leader / headed by Bharadvaja's son
भारद्वाजमुखाः:
Karta
TypeAdjective
Rootभारद्वाजमुख
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
भीमसेनजिघांसयाwith the desire to kill Bhimasena
भीमसेनजिघांसया:
Karana
TypeNoun
Rootभीमसेन-जिघांसा
FormFeminine, Instrumental, Singular
नानाविधानिof various kinds
नानाविधानि:
Karma
TypeAdjective
Rootनानाविध
FormNeuter, Accusative, Plural
शस्त्राणिweapons
शस्त्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootशस्त्र
FormNeuter, Accusative, Plural
भीमस्यof Bhima
भीमस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Genitive, Singular
उरःchest
उरः:
Karma
TypeNoun
Rootउरस्
FormNeuter, Accusative, Singular
अपातयन्they caused to fall / hurled (down) / struck
अपातयन्:
Karta
TypeVerb
Rootपत्
FormImperfect (Laṅ), Third, Plural, Parasmaipada, Yes (ṇic)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Droṇa (Bhāradvāja’s son)B
Bhīmasena (Bhīma)W
weapons (śastra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes