Shloka 8

Adhyāya 92: Irāvanta-śoka, punaḥ-pravṛttiḥ saṅgrāmasya

Arjuna’s grief and the battle’s renewed intensity

Devanagari script

यद्‌ भीमसेन: समरे पुत्रान्‌ मम विचेतस: । अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम्‌,मूर्ख दुर्योधनने पहले मेरी कही हुई बातोंपर ध्यान नहीं दिया। तात! मैंने, भीष्मने, विदुरने तथा गान्धारीने भी सदा हितकी इच्छासे दुर्बुद्धि दुर्योधनको बार-बार मना किया; परंतु मोहवश पूर्वकालमें हमारी ये बातें उसके समझमें नहीं आयीं। उसीका यह फल अब प्राप्त हुआ है, जिससे भीमसेन समरांगणमें कुपित होकर मेरे मूर्ख पुत्रोंको प्रतिदिन यमलोक भेज रहा है

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | yad bhīmasenaḥ samare putrān mama vicetasaḥ | ahany ahani saṃkruddho nayate yamasādanam ||

Translation

धृतराष्ट्र उवाच—यद् भीमसेनः समरे पुत्रान् मम विचेतसः । अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम् ॥

Word by Word

यत्that (which)

भीमसेनःBhimasena

समरेin battle

पुत्रान्sons

ममof me / my

विचेतसःsenseless, foolish

अहनिon a day

अहनिon a day (day after day)

संक्रुद्धःenraged

नयतेleads, sends

यमसादनम्the abode of Yama (death)

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Bhīmasena (Bhīma)

Yama

Duryodhana

Bhīṣma

Vidura

Gāndhārī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes