Shloka 13

Adhyāya 92: Irāvanta-śoka, punaḥ-pravṛttiḥ saṅgrāmasya

Arjuna’s grief and the battle’s renewed intensity

Devanagari script

तदेतत्‌ समनुप्राप्तं पूर्वमेव विशाम्पते । तस्मात्‌ त्वं शृणु तत्त्वेन यथा युद्धमवर्तत,प्रजापालक नरेश! यह सब तो पहलेसे ही प्राप्त है। अब आप जिस प्रकार युद्ध हुआ, उसका यथावत्‌ समाचार सुनिये

Transliteration

tad etat samanuprāptaṃ pūrvam eva viśāmpate | tasmāt tvaṃ śṛṇu tattvena yathā yuddham avartata ||

Translation

तदेतत् समनुप्राप्तं पूर्वमेव विशाम्पते। तस्मात् त्वं शृणु तत्त्वेन यथा युद्धमवर्तत॥

Word by Word

तत्that

एतत्this

समनुप्राप्तम्has been attained/has come about

पूर्वम्formerly, earlier

एवindeed, just

विशाम्of the people/subjects

पतेO lord

तस्मात्therefore, from that reason

त्वम्you

शृणुhear, listen

तत्त्वेनin truth, accurately

यथाhow, in what manner

युद्धम्the battle

अवर्ततtook place, occurred

प्रजापालकO protector of subjects

नरेशO king (lord of men)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by viśāmpate)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes