Previous Verse
Next Verse

Shloka 52

Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam

Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants

दुर्गाला: प्रतिमत्स्याश्व॒ कुन्तला: कोसलास्तथा । तीरग्रहा: शूरसेना ईजिका: कन्यकागुणा:,पुण्ड्र, भर्ग, किरात, सुदृष्ट, यामुन, शक, निषाद, निषध, आनर्त, नैर#ऋत, दुर्गाल, प्रतिमत्स्य, कुन्तल, कोसल, तीरग्रह, शूरसेन, ईजिक, कन्यकागुण, तिलभार, मसीर, मधुमान, सुकन्दक, काश्मीर, सिन्धुसौवीर, गान्धार, दर्शक, अभीसार, उलूत, शैवाल, बाह्लिक, दार्वी, वानव, दर्व, वातज, आमरथ, उरग, बहुवाद्य, सुदाम, सुमल्लिक, वध्र, करीषक, कुलिन्द, उपत्यक, वनायु, दश, पार्श्वरोम, कुशबिन्दु, कच्छ, गोपालकक्ष, जांगल, कुरुवर्णक, किरात, बर्बर, सिद्ध, वैदेह, ताम्रलिप्तक, ओण्ड्, म्लेच्छ, सैसिरिध्र और पार्वतीय इत्यादि

durgālāḥ pratimatsyāśva-kuntalāḥ kosalās tathā | tīragrahāḥ śūrasenā ījikāḥ kanyakāguṇāḥ | puṇḍrā bhargāḥ kirātāḥ sudṛṣṭā yāmunāḥ śakāḥ niṣādā niṣadhā ānartā nairṛtāḥ | durgālāḥ pratimatsyāḥ kuntalāḥ kosalāḥ tīragrahāḥ śūrasenāḥ ījikāḥ kanyakāguṇāḥ | tilabhārā masīrā madhumānāḥ sukandakāḥ kāśmīrāḥ sindhusauvīrā gāndhārā darśakāḥ | abhīsārā ulūtāḥ śaivālā bāhlīkā dārvī vānavā darvā vāṭajāḥ | āmarathā uragā bahuvādyāḥ sudāmāḥ sumallikāḥ vadhra-kārīṣakāḥ | kulindā upatyakā vanāyava daśāḥ pārśvaromāḥ kuśabindavaḥ | kacchā gopālakakṣā jāṅgalāḥ kurūvarṇakāḥ kirātā barbarāḥ siddhāḥ | vaidehāḥ tāmraliptakā oṇḍā mlecchāḥ saisiridhrāḥ pārvatīyāś ca ity-ādayaḥ ||

सञ्जय उवाच—दुर्गालाः प्रतिमत्स्याश्च कुन्तलाः कोसलास्तथा। तीरग्रहाः शूरसेनाः ईजिकाः कन्यकागुणाः॥ तथा पुण्ड्राः भर्गाः किराताः सुदृष्टा यामुनास्तथा। शकाः निषादाः निषधाः आनर्ता नैरृतास्तथा॥ तिलभाराः मसीराश्च मधुमन्तः सुकन्दकाः। काश्मीरा सिन्धुसौवीरा गान्धारा दर्शकास्तथा॥ अभीसाराः उलूताश्च शैवला बाह्लिकास्तथा। दार्व्यः वानवाः दर्वाः वातजाः आमरथोरगाः॥ बहुवाद्याः सुदामाश्च सुमल्लिक-वध्र-करीषकाः। कुलिन्दा उपत्यकाश्च वनायवो दशास्तथा॥ पार्श्वरोमाः कुशबिन्दवः कच्छा गोपालकक्षकाः। जाङ्गलाः कुरुवर्णकाश्च किराताः बर्बराः सिद्धाः॥ वैदेहाः ताम्रलिप्ताश्च ओण्डा म्लेच्छाः सैसिरिध्रकाः। पर्वतीयाश्च बहवः—एवं नानाजनाः समागताः॥

दुर्गालाःthe Durgālas (people/tribe)
दुर्गालाः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्गाल (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतिमत्स्याश्वकुन्तलाःthe Pratimatsyas and the Aśvakuntalas
प्रतिमत्स्याश्वकुन्तलाः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रतिमत्स्य + अश्वकुन्तल (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
कोसलाःthe Kosalas
कोसलाः:
Karta
TypeNoun
Rootकोसल (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाand also/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
तीरग्रहाःthe Tīragrahas
तीरग्रहाः:
Karta
TypeNoun
Rootतीरग्रह (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
शूरसेनाःthe Śūrasenas
शूरसेनाः:
Karta
TypeNoun
Rootशूरसेन (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
ईजिकाःthe Ījikas
ईजिकाः:
Karta
TypeNoun
Rootईजिक (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
कन्यकागुणाःthe Kanyakāguṇas
कन्यकागुणाः:
Karta
TypeNoun
Rootकन्यकागुण (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
पुण्ड्राःthe Puṇḍras
पुण्ड्राः:
Karta
TypeNoun
Rootपुण्ड्र (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
भर्गाःthe Bhargas
भर्गाः:
Karta
TypeNoun
Rootभर्ग (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
किराताःthe Kirātas
किराताः:
Karta
TypeNoun
Rootकिरात (जन/जाति-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
सुदृष्टाःthe Sudṛṣṭas
सुदृष्टाः:
Karta
TypeNoun
Rootसुदृष्ट (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
यामुनाःthe Yāmunas
यामुनाः:
Karta
TypeNoun
Rootयामुन (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
शकाःthe Śakas (Scythians)
शकाः:
Karta
TypeNoun
Rootशक (जन/जाति-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
निषादाःthe Niṣādas
निषादाः:
Karta
TypeNoun
Rootनिषाद (जन/जाति-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
निषधाःthe Niṣadhas
निषधाः:
Karta
TypeNoun
Rootनिषध (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
आनर्ताःthe Ānartas
आनर्ताः:
Karta
TypeNoun
Rootआनर्त (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
नैरृताःthe Nairṛtas (southwestern people)
नैरृताः:
Karta
TypeNoun
Rootनैरृत (जन/दिशा-सम्बद्ध-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
तिलभाराःthe Tilabhāras
तिलभाराः:
Karta
TypeNoun
Rootतिलभार (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
मसीराःthe Masīras
मसीराः:
Karta
TypeNoun
Rootमसीर (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
मधुमानाःthe Madhumānas
मधुमानाः:
Karta
TypeNoun
Rootमधुमान (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
सुकन्दकाःthe Sukandakas
सुकन्दकाः:
Karta
TypeNoun
Rootसुकन्दक (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
काश्मीराःthe Kāśmīras (Kashmiris)
काश्मीराः:
Karta
TypeNoun
Rootकाश्मीर (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
सिन्धुसौवीराःthe Sindhus and the Sauvīras
सिन्धुसौवीराः:
Karta
TypeNoun
Rootसिन्धु + सौवीर (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
गान्धाराःthe Gāndhāras
गान्धाराः:
Karta
TypeNoun
Rootगान्धार (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
दर्शकाःthe Darśakas
दर्शकाः:
Karta
TypeNoun
Rootदर्शक (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
अभीसाराःthe Abhīsāras
अभीसाराः:
Karta
TypeNoun
Rootअभीसार (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
उलूताःthe Ulūtas
उलूताः:
Karta
TypeNoun
Rootउलूत (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
शैवालाःthe Śaivālas
शैवालाः:
Karta
TypeNoun
Rootशैवाल (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
बाह्लिकाःthe Bāhlikas
बाह्लिकाः:
Karta
TypeNoun
Rootबाह्लिक (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
दार्व्याःthe Dārvyas
दार्व्याः:
Karta
TypeNoun
Rootदार्व्य (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
वानवाःthe Vānavas
वानवाः:
Karta
TypeNoun
Rootवानव (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
दर्वाःthe Darvas
दर्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootदर्व (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
वातजाःthe Vātajas
वातजाः:
Karta
TypeNoun
Rootवातज (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
आमरथाःthe Āmarathas
आमरथाः:
Karta
TypeNoun
Rootआमरथ (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
उरगाःthe Uragas
उरगाः:
Karta
TypeNoun
Rootउरग (जनपद-नाम/जाति-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
बहुवाद्याःthe Bahuvādyas
बहुवाद्याः:
Karta
TypeNoun
Rootबहुवाद्य (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
सुदामाःthe Sudāmas
सुदामाः:
Karta
TypeNoun
Rootसुदाम (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
सुमल्लिकाःthe Sumallikas
सुमल्लिकाः:
Karta
TypeNoun
Rootसुमल्लिक (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
वध्राःthe Vadhras
वध्राः:
Karta
TypeNoun
Rootवध्र (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
करीषकाःthe Karīṣakas
करीषकाः:
Karta
TypeNoun
Rootकरीषक (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
कुलिन्दाःthe Kulindas
कुलिन्दाः:
Karta
TypeNoun
Rootकुलिन्द (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
उपत्यकाःthe Upatyakās (valley-dwellers/region)
उपत्यकाः:
Karta
TypeNoun
Rootउपत्यका (जनपद-नाम/प्रदेश-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
वनायवःthe Vanāyus
वनायवः:
Karta
TypeNoun
Rootवनायु (जन/जाति-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
दशाःthe Daśas
दशाः:
Karta
TypeNoun
Rootदश (जन/जाति-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
पार्श्वरोमाःthe Pārśvaromas
पार्श्वरोमाः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्श्वरोम (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
कुशबिन्दवःthe Kuśabindus
कुशबिन्दवः:
Karta
TypeNoun
Rootकुशबिन्दु (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
कच्छाःthe Kacchas (Kutch people)
कच्छाः:
Karta
TypeNoun
Rootकच्छ (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
गोपालकक्षाःthe Gopālakakṣas
गोपालकक्षाः:
Karta
TypeNoun
Rootगोपालकक्ष (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
जाङ्गलाःthe Jāṅgalas
जाङ्गलाः:
Karta
TypeNoun
Rootजाङ्गल (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
कुरुवर्णकाःthe Kuruwarṇakas
कुरुवर्णकाः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरुवर्णक (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
बर्बराःthe Barbaras
बर्बराः:
Karta
TypeNoun
Rootबर्बर (जन/जाति-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
सिद्धाःthe Siddhas
सिद्धाः:
Karta
TypeNoun
Rootसिद्ध (जन/समूह-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
वैदेहाःthe Vaidehas
वैदेहाः:
Karta
TypeNoun
Rootवैदेह (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
ताम्रलिप्तकाःthe Tāmraliptakas
ताम्रलिप्तकाः:
Karta
TypeNoun
Rootताम्रलिप्तक (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
ओण्डाःthe Oṇḍas
ओण्डाः:
Karta
TypeNoun
Rootओण्ड (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
म्लेच्छाःthe Mlecchas (foreign tribes)
म्लेच्छाः:
Karta
TypeNoun
Rootम्लेच्छ (जन/जाति-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
सैसिरिध्राःthe Saisiridhras
सैसिरिध्राः:
Karta
TypeNoun
Rootसैसिरिध्र (जनपद-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
पार्वतीयाःthe mountain-dwellers
पार्वतीयाः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्वतीय (विशेषण/जन-नाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
इत्यादिand so on, etc.
इत्यादि:
TypeIndeclinable
Rootइत्यादि

संजय उवाच

S
Sañjaya
D
Durgālas
P
Pratimatsyas
K
Kuntalas
K
Kosalas
T
Tīragrahas
Ś
Śūrasenas
Ī
Ījikas
K
Kanyakāguṇas
P
Puṇḍras
B
Bhargas
K
Kirātas
S
Sudṛṣṭas
Y
Yāmunas
Ś
Śakas
N
Niṣādas
N
Niṣadhas
Ā
Ānartas
N
Nairṛtas
T
Tilabhāras
M
Masīras
M
Madhumānas
S
Sukandakas
K
Kāśmīras
S
Sindhu-Sauvīras
G
Gāndhāras
D
Darśakas
A
Abhīsāras
U
Ulūtas
Ś
Śaivālas
B
Bāhlīkas
D
Dārvīs
V
Vānavas
D
Darvas
V
Vāṭajas
Ā
Āmarathas
U
Uragas
B
Bahuvādyas
S
Sudāmas
S
Sumallikas
V
Vadhras
K
Kārīṣakas
K
Kulindas
U
Upatyakas
V
Vanāyus
D
Daśas
P
Pārśvaromas
K
Kuśabindus
K
Kacchas
G
Gopālakakṣas
J
Jāṅgalas
K
Kurūvarṇakas
B
Barbaras
S
Siddhas
V
Vaidehas
T
Tāmraliptakas
O
Oṇḍas
M
Mlecchas
S
Saisiridhras
P
Pārvatīyas