Shloka 44

Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam

Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants

Devanagari script

अश्मका: पाण्ड्राष्ट्राश्न गोपराष्ट्रा: करीतय: । अधिराज्यकुशद्याश्च मल्लराष्ट्रं च केवलम्‌,भारतमें ये कुरु-पांचाल, शाल्व, माद्रेय-जांगल, शूरसेन, पुलिन्द, बोध, माल, मत्स्य, कुशल्य, सौशल्य, कुन्ति, कान्ति, कोसल, चेदि, मत्स्य, करूष, भोज, सिन्धु-पुलिन्द, उत्तमाश्च, दशार्ण, मेकल, उत्कल, पंचाल, कोसल, नैकपृष्ठ, धुरंधर, गोधा, मद्रकलिंग, काशि, अपरकाशि, जठर, कुक्कुर, दशार्ण, कुन्ति, अवन्ति, अपरकुन्ति, गोमन्त, मन्दक, सण्ड, विदर्भ, रूपवाहिक, अश्मक, पाण्ड्राष्ट्र, गोपराष्ट्र, करीति, अधिराज्य, कुशाद्य तथा मल्लराष्ट्र

Transliteration

aśmakāḥ pāṇḍrāṣṭrāś ca goparāṣṭrāḥ karītayaḥ | adhirājyakuśādyāś ca mallarāṣṭraṃ ca kevalam ||

Translation

अश्मकाः पाण्ड्राष्ट्राश्च गोपराष्ट्राः करीतयः । अधिराज्यकुशाद्याश्च मल्लराष्ट्रं च केवलम् ॥

Word by Word

अश्मकाःthe Ashmakas (people of Ashmaka)

पाण्ड्राष्ट्राःthe Pandrashtras (people of Pandrashtra)

गोपराष्ट्राःthe Goparashtras (people of Goparashtra)

करीतयःthe Karitas/Karītis (a people/tribe)

अधिराज्यकुशद्याःthe Adhirajyas and Kushadyas (peoples/tribes)

चand

मल्लराष्ट्रम्the Mallarashtra (country/realm of the Mallas)

चand

केवलम्only/alone/entirely

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Aśmaka

Pāṇḍrāṣṭra

Goparāṣṭra

Karītaya

Adhirājya

Kuśa (group reference)

Malla-rāṣṭra (Malla country)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes