Shloka 10

धृष्टकेतुर्नरव्याप्रश्नेकितानश्व वीर्यवान्‌ । दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थितौ व्यूहस्य रक्षणे,पाँच भाई केकयराजकुमार उनके वामपार्श्चमें खड़े थे। नरश्रेष्ठ धृष्टकेतु और पराक्रमी चेकितान--ये व्यूहके दाहिने भागमें स्थित होकर उसकी रक्षा करते थे

Dhṛṣṭaketūr naravyāprāśn-ekitānaś ca vīryavān | dakṣiṇaṃ pakṣam āśritya sthitau vyūhasya rakṣaṇe ||

धृष्टकेतुर्नरव्याघ्रश्चेकितानश्च वीर्यवान् । दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थितौ व्यूहस्य रक्षणे ॥

धृष्टकेतुःDhrishtaketu (proper name)
धृष्टकेतुः:
Karta
TypeNoun
Rootधृष्टकेतु
FormMasculine, Nominative, Singular
नरव्याघ्रःtiger among men, best of men
नरव्याघ्रः:
Karta
TypeNoun
Rootनरव्याघ्र
FormMasculine, Nominative, Singular
चेकितानःChekitana (proper name)
चेकितानः:
Karta
TypeNoun
Rootचेकितान
FormMasculine, Nominative, Singular
अश्ववीर्यवान्possessing horse-like strength / very powerful
अश्ववीर्यवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootअश्ववीर्यवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
दक्षिणम्right (side)
दक्षिणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदक्षिण
FormNeuter, Accusative, Singular
पक्षम्wing; side; flank
पक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootपक्ष
FormMasculine, Accusative, Singular
आश्रित्यhaving resorted to; taking position on
आश्रित्य:
Karana
TypeVerb
Rootआ-श्रि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
स्थितौthe two stood / stationed
स्थितौ:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
Formक्त (past passive participle) used as adjective, Masculine, Nominative, Dual
व्यूहस्यof the battle-array/formation
व्यूहस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootव्यूह
FormMasculine, Genitive, Singular
रक्षणेin guarding; for protection
रक्षणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरक्षण
FormNeuter, Locative, Singular

संजय उवाच

S
Sañjaya
D
Dhṛṣṭaketu
C
Cekitāna
V
vyūha (battle formation)
D
dakṣiṇa-pakṣa (right wing)

Educational Q&A

Even in war, dharma is expressed through disciplined responsibility: capable warriors are assigned to protect the formation, showing that valor includes guarding others and maintaining order, not only attacking.

Sañjaya describes troop placement within a battle-array: Dhṛṣṭaketu and Cekitāna stand on the right flank, tasked with defending the vyūha so it remains intact during combat.