Shloka 16

भीष्मस्य मण्डलव्यूहः — Bhīṣma’s Maṇḍala Battle-Formation and the Opening Engagements

Devanagari script

प्रामुड्चत्‌ पुडुखसंयुक्तान्‌ शरानाशीविषोपमान्‌ | संजय कहते हैं--राजन्‌! महाबाहु सात्यकि युद्धमें उन्‍्मत्त होकर लड़नेवाले थे। उन्होंने युद्धमें भार सहन करनेमें समर्थ और परम उत्तम धनुषको बलपूर्वक खींचकर विषधर सर्पके समान भयानक पंखयुक्त बाण छोड़े

Transliteration

sañjaya uvāca | prāmuñcat pṛthukasaṁyuktān śarān āśīviṣopamān |

Translation

प्रामुञ्चत् स तदा शरान् पुङ्खसंयुक्तानाशीविषोपमान्; महाबाहुः सात्यकिः क्रुद्धः समरे धनुरुत्तमम् आकृष्य। एवमुक्तस्तदा शूरैस्तानुवाच महाबलः; वीर्यश्लाघी नरश्रेष्ठस्तान् दृष्ट्वा समवस्थितान्।

Word by Word

• प्रामुञ्चत्: released, shot forth
• प्रामुञ्चत्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + मुच्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पृथुक-संयुक्तान्: fitted with broad (wings/feathers)
• पृथुक-संयुक्तान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पृथुक + संयुक्त
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आशीविष-उपमान्: like venomous serpents
• आशीविष-उपमान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आशीविष + उपमान
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been spoken to / addressed
• Type: Adjective
• Root: वच् (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• शूरैः: by the heroes
• शूरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• उवाच: said, spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महाबलः: mighty-strong
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीर्य-श्लाघी: boasting of valor
• वीर्य-श्लाघी: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्य + श्लाघिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नर-श्रेष्ठः: best of men
• नर-श्रेष्ठः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर + श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Indeclinable
• Root: दृश् (क्त्वा)

• समवस्थितान्: standing ready / stationed
• समवस्थितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सम् + अव + स्था (क्त)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'O King')
• Sātyaki
• bow (dhanus, implied)
• arrows (śara)