Shloka 28

Chapter 7: Dvīpa–Varṣa–Meru-varṇana

Description of the Dvīpa, Varṣas, and Mount Meru

Devanagari script

नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ | तथा माल्यवत:ः शद्े पूर्वपूर्वानुगण्डिका,भरतश्रेष्ठ! वे वहाँ संवर्तक एवं कालाग्निके नामसे प्रसिद्ध हैं। माल्यवानूके शिखरपर पूर्व-पूर्वकी ओर नदी प्रवाहित होती है

Transliteration

nāmnā saṃvartako nāma kālāgnir bharatarṣabha | tathā mālyavataḥ śṛṅge pūrva-pūrvānugā nadī ||

Translation

नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ । तथा माल्यवतः शृङ्गे पूर्वपूर्वानुगामिनी ॥

Word by Word

• नाम्ना: by name
• नाम्ना: Karana
• Type: Noun
• Root: नामन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• संवर्तकः: Saṃvartaka (name of a fire/wind)
• संवर्तकः: Karta
• Type: Noun
• Root: संवर्तक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: name
• नाम: Karma
• Type: Noun
• Root: नामन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कालाग्निः: Time-fire; the fire of destruction
• कालाग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: कालाग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• भरतर्षभ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भरतर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तथा: likewise; and
• तथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• माल्यवतः: from (mount) Mālyavat
• माल्यवतः: Apadana
• Type: Noun
• Root: माल्यवत्
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• शृङ्गात्: from the peak
• शृङ्गात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: शृङ्ग
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• पूर्वपूर्वानुगामिनी: going eastwards (towards the east and further east)
• पूर्वपूर्वानुगामिनी: Karta
• Type: Adjective
• Root: पूर्वपूर्वानुगामिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गङ्गा: the Gaṅgā river
• गङ्गा: Karta
• Type: Noun
• Root: गङ्गा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• भरतश्रेष्ठ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भरतश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bharatarṣabha (Dhṛtarāṣṭra)
• Saṃvartaka
• Kālāgni
• Mount Mālyavat
• a river (unnamed)