Shloka 124

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

रथाद्‌ रथमभिद्र॒त्य पर्यष्वजत पाण्डवम्‌ | शत्रुओंका दमन करनेवाले नरेश! ऐसा कहकर बड़ी भुजाओंवाले सात्यकि अपने रथसे कूदकर भीमसेनके रथपर जा चढ़े और उनको हृदयसे लगा लिया || १२३ है || ततः स्वरथमास्थाय पुनरेव महारथ: । तावकानवधीत्‌ क्रुद्धो भीमस्य बलमादधत्‌,तत्पश्चात्‌ क्रोधमें भरे हुए महारथी सात्यकिने पुनः अपने रथपर बैठकर भीमसेनका बल बढ़ाते हुए आपके सैनिकोंका संहार आरम्भ किया

Transliteration

sañjaya uvāca |

athāśvaratham āsthāya punar eva mahārathaḥ |

tāvakān avadhīt kruddho bhīmasya balam ādadhat ||

Translation

रथाद् रथमभिद्रुत्य पर्यष्वजत पाण्डवम्। ततः स्वरथमास्थाय पुनरेव महारथः। तावकानवधीत् क्रुद्धो भीमस्य बलमादधत्॥

Word by Word

ततःthen, thereafter

स्वown

रथम्chariot

आस्थायhaving mounted/ascended

पुनःagain

एवindeed, just

महारथःthe great chariot-warrior

तावकान्your (men), your side's

अवधीत्slew, killed

क्रुद्धःangry

भीमस्यof Bhima

बलम्strength, might

आदधत्placing/adding; (here) augmenting

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Sātyaki

Bhīmasena (Bhīma)

Dhṛtarāṣṭra’s troops (tāvakāḥ)

chariot (ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes