Shloka 556
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
Devanagari script
राजन्नन्तरमार्गस्थौ स्थितावास्तां मुहुर्मुहुः | राजन! दोनों ही एक-दूसरेके प्रहारोंमें छिद्र ढूँढ़नेके लिये सतर्क थे। वे बारंबार छिद्रान्वेषणके मार्गमें स्थित हो छिद्र देखनेमें संलग्न रहते थे
Transliteration
rājann antaramārgasthau sthitāv āstāṃ muhur muhuḥ |
Translation
सञ्जय उवाच—राजन्, तौ द्वावपि योधौ मुहुर्मुहुः प्रतिमार्गे स्थित्वा सावधानौ बभूवतुः। परस्परप्रहारेषु छिद्रं मृगयमाणौ पुनः पुनः छिद्रान्वेषणमार्गे स्थितौ छिद्रदर्शनपरौ बभूवतुः।
Word by Word
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
अन्तरमार्गस्थौstanding in the in-between path/interval (i.e., in the opening-seeking course)
अन्तरमार्गस्थौ:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्तरमार्गस्थ
FormMasculine, Nominative, Dual
स्थितौstanding, stationed
स्थितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थित
FormMasculine, Nominative, Dual
आस्ताम्they two remained/sat
आस्ताम्:
TypeVerb
Rootआस्
FormImperfect (Lan), 3rd, Dual, Parasmaipada
मुहुःagain and again
मुहुः:
TypeIndeclinable
Rootमुहुः
मुहुःrepeatedly
मुहुः:
TypeIndeclinable
Rootमुहुः
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
Dhritarashtra (addressed as Rājan)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes