Shloka 33
भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः
Devanagari script
भवान् सेनापतिर्महां वासुदेवेन सम्मित: । कार्तिकेयो यथा नित्यं देवानामभवत् पुरा
Transliteration
bhavān senāpatir mahān vāsudevena sammitāḥ | kārtikeyo yathā nityaṁ devānām abhavat purā ||
Translation
भवान् सेनापतिर्महान् वासुदेवेन सम्मितः। कार्तिकेयो यथा नित्यं देवानामभवत् पुरा॥
Word by Word
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
सेनापतिःcommander of the army
सेनापतिः:
Karta
TypeNoun
Rootसेनापति
FormMasculine, Nominative, Singular
महान्great
महान्:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Nominative, Singular
वासुदेवेनwith/like Vāsudeva (Kṛṣṇa)
वासुदेवेन:
Karana
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Instrumental, Singular
सम्मितःequal to, comparable with
सम्मितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्मित
FormMasculine, Nominative, Singular
कार्तिकेयःKārtikeya (Skanda)
कार्तिकेयः:
Karta
TypeNoun
Rootकार्तिकेय
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
नित्यम्always, constantly
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Genitive, Plural
अभवत्was, became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
पुराformerly, in olden times
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)K
Kārtikeya (Skanda)T
the Devas (gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes