Shloka 22

भीमसेननादः तथा प्रथमसंमर्दः

Bhīmasena’s Roar and the First Clash

Devanagari script

सम्बन्ध--इस प्रकार अजुनिके पूछनेपर भगवान्‌ उनके प्रश्नेमेंसे “लक्षण” और 'आचरण' विषयक दो प्रश्नोंका उत्तर चार शलोकोंद्वारा देते हैं-- श्रीभगवानुवाच प्रकाशं च प्रवृत्ति च मोहमेव च पाण्डव । न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काड्क्षति,श्रीभगवान्‌ बोले--हे अर्जुन! जो पुरुष सत्त्व-गुणके कार्यरूप प्रकाशकोः और रजोगुणके कार्यरूप प्रवृत्तिकोई तथा तमोगुणके कार्यरूप मोहको” भी न तो प्रवृत्त होनेपर उनसे द्वेष करता है और न निवृत्त होनेपर उनकी आकांक्षा करता है

Transliteration

śrībhagavān uvāca | prakāśaṁ ca pravṛttiṁ ca moham eva ca pāṇḍava | na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||

Translation

श्रीभगवानुवाच—प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव । न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥

Word by Word

श्रीभगवान्the Blessed Lord

उवाचsaid

प्रकाशम्illumination (sattva-effect)

चand

प्रवृत्तिम्activity/engagement (rajas-effect)

चand

मोहम्delusion (tamas-effect)

एवindeed/just

चand

पाण्डवO Pāṇḍava (Arjuna)

नnot

द्वेष्टिhates

सम्प्रवृत्तानिwhen they are active/present

नnot

निवृत्तानिwhen they have ceased/withdrawn

काङ्क्षतिdesires/longs for

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Śrī Bhagavān (Kṛṣṇa)

Pāṇḍava (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes