Shloka 27
Rāja-Vidyā Rāja-Guhya Yoga (राजविद्या राजगुह्य योग) — The Yoga of Royal Knowledge and Royal Secret
Devanagari script
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्रमोहेन भारत । सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परंतप,क्योंकि हे भरतवंशी अर्जुन! संसारमें इच्छा और द्वेषसे उत्पन्न सुख-दु:खादि द्वन्द्धरूप मोहसे* सम्पूर्ण प्राणी अत्यन्त अज्ञताको प्राप्त हो रहे हैं
Transliteration
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata | sarvabhūtāni sammohaṁ sarge yānti parantapa ||
Translation
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत । सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥
Word by Word
इच्छा-द्वेष-समुत्थेनarisen from desire and hatred (by that)
इच्छा-द्वेष-समुत्थेन:
Karana
TypeAdjective
Rootइच्छा-द्वेष-समुत्थ (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Singular
द्वन्द्व-मोहेनby delusion in the form of pairs of opposites
द्वन्द्व-मोहेन:
Karana
TypeNoun
Rootद्वन्द्व-मोह (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
सर्व-भूतानिall beings
सर्व-भूतानि:
Karta
TypeNoun
Rootसर्व-भूत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
सम्मोहम्to delusion, bewilderment
सम्मोहम्:
Karma
TypeNoun
Rootसम्मोह (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
सर्गेin creation, in the world-process
सर्गे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्ग (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
यान्तिgo, attain
यान्ति:
TypeVerb
Rootया (धातु)
FormPresent (Lat), Third, Plural
परंतपO scorcher of foes
परंतप:
TypeNoun
Rootपरंतप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaB
Bhārata (epithet)P
Parantapa (epithet)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes