Shloka 17
Devanagari script
सम्बन्ध-- यथार्थ ज्ञानसे परमात्माकी प्राप्ति होती है, यह बात संक्षेपयें कहकर अब छब्बीसवें श्लोकतक ज्ञानयोगद्वारा परमात्माको प्राप्त होनेके याधन तथा परमात्माको प्राप्त सिद्ध पुरुषोंके लक्षण, आचरण, महत्त्व और स्थितिका वर्णन करनेके उद्देश्यसे पहले यहाँ ज्ञानयोगके एकान्त साधनद्वारा परमात्माकी प्राप्ति बतलाते हैं-- तदबुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणा: । गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषा:,जिनका मन तद्रूप हो रहा है, जिनकी बुद्धि तद्रप हो रही हैः और सच्चिदानन्दघन परमात्मामें ही जिनकी निरन्तर एकीभावसे स्थिति है,* ऐसे तत्परायण पुरुष ज्ञानके द्वारा पापरहित* होकर अपुनरावृत्तिको अर्थात् परम गतिको प्राप्त होते हैं+
Translation
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः । गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
Word by Word
तद्बुद्धयःthose whose intellect is fixed on That
तद्बुद्धयः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् + बुद्धि
FormFeminine, Nominative, Plural
तदात्मानःthose whose self is That (identified with That)
तदात्मानः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् + आत्मन्
FormMasculine, Nominative, Plural
तन्निष्ठाःthose steadfast in That
तन्निष्ठाः:
Karta
TypeAdjective
Rootतद् + निष्ठा
FormMasculine, Nominative, Plural
तत्परायणाःthose devoted to That as the supreme goal
तत्परायणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootतद् + परायण
FormMasculine, Nominative, Plural
गच्छन्तिgo / attain
गच्छन्ति:
TypeVerb
Rootगम्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
अपुनरावृत्तिम्non-return (no rebirth)
अपुनरावृत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअपुनरावृत्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
ज्ञाननिर्धूतकल्मषाःwhose impurities are shaken off by knowledge
ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः:
Karta
TypeAdjective
Rootज्ञान + निर्धूत + कल्मष
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
अर्जुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes