Shloka 23

भीष्मपर्व — अध्याय २: संजयस्य दिव्यदृष्टिप्रदानम् तथा निमित्तवर्णनम्

Granting Sañjaya Divine Sight and the Description of Omens

Devanagari script

अलक्ष्य: प्रभयाहीन: पौर्णमासीं च कार्तिकीम्‌ । चन्द्रो5भूदग्निवर्णश्र॒ पद्मवर्णनभस्तले,“कार्तिककी पूर्णिमाको कमलके समान नीलवर्णके आकाशमें चन्द्रमा प्रभाहीन होनेके कारण दृष्टिगोचर नहीं हो पाता था तथा उसकी कान्ति भी अग्निके समान प्रतीत होती थी

Transliteration

alakṣyaḥ prabhayāhīnaḥ paurṇamāsīṃ ca kārtikīm | candro 'bhūd agnivarṇaś ca padmavarṇanabhastale ||

Translation

अलक्ष्यः प्रभयाहीनः पौर्णमासीं च कार्तिकीम् । चन्द्रोऽभूदग्निवर्णश्च पद्मवर्णनभस्तले ॥

Word by Word

अलक्ष्यःinvisible, not perceptible

प्रभयाby (its) radiance

हीनःdevoid (of), lacking

पौर्णमासीम्the full-moon night

चand

कार्तिकीम्of the month Kārtika

चन्द्रःthe moon

अभूत्became, was

अग्निवर्णःfire-colored

पद्मवर्णनभस्तलेin the sky-surface of lotus-color

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Candra (the Moon)

Kārttikī Paurṇamāsī (Kārttika full-moon night)

Nabhas (sky)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes