Shloka 11
भीष्मपतनविषये धृतराष्ट्रस्य प्रश्नाः | Dhṛtarāṣṭra’s Questions on Bhīṣma’s Fall
Devanagari script
तेष्वनीकेषु यत्तिषु व्यूकेषु च विधानत: । दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत्,महाराज! जब समस्त सेनाएँ शास्त्रीय विधिके अनुसार व्यूह-रचनापूर्वक अपने-अपने स्थानपर युद्धके लिये तैयार हो गयीं, उस समय दुर्योधनने दुःशासनसे कहा--
Transliteration
teṣv anīkeṣu yattiṣu vyūḍheṣu ca vidhānataḥ | duryodhano mahārāja duḥśāsanam athābravīt ||
Translation
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः। दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत्॥
Word by Word
तेषुin those
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formall, Locative, Plural
अनीकेषुin the armies/divisions
अनीकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनीक
FormNeuter, Locative, Plural
यत्तिषुin the positions/arrangements
यत्तिषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयत्ति
FormFeminine, Locative, Plural
व्यूहेषुin the battle-formations
व्यूहेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootव्यूह
FormMasculine, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विधानतःaccording to rule/prescription
विधानतः:
TypeIndeclinable
Rootविधान
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Nominative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
दुःशासनम्Duhshasana
दुःशासनम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःशासन
FormMasculine, Accusative, Singular
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DuryodhanaD
DuḥśāsanaD
DhṛtarāṣṭraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes