Shloka 70

Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)

Devanagari script

दुःशासनश्नल कितवो हते भीष्मे किमब्रुवन्‌ । संजय! शत्रुओंने मेरे आदरणीय पिता भीष्मका किस प्रकार वध किया? दुर्योधन, कर्ण, दुःशासन तथा सुबलपुत्र जुआरी शकुनिने भीष्मजीके मारे जानेपर क्या-क्या बातें कहीं? || ६९ हू || यच्छरीरैरुपास्तीर्णा नरवारणवाजिनाम्‌

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | duḥśāsanaś ca kitavo hate bhīṣme kim abruvan | sañjaya! śatrubhiḥ me ādarṇīyaḥ pitā bhīṣmaḥ kathaṃ vadhitaḥ | duryodhanaḥ karṇaḥ duḥśāsanaḥ tathā subalaputraḥ kitavaḥ śakuniḥ bhīṣmaji mṛte kiṃ-kiṃ avadan || yaccharīrair upāstīrṇā naravāraṇavājinām ||

Translation

धृतराष्ट्र उवाच— दुःशासनश्च कितवो हते भीष्मे किमब्रुवन्। कथं शत्रुभिराख्यातो भीष्मो मे पितृवत्प्रियः। दुर्योधनश्च कर्णश्च दुःशासनश्च सौबलः॥

Word by Word

• यत्: which/that (which)
• यत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शरीरैः: with bodies
• शरीरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शरीर
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• उपास्तीर्णा: covered/spread over
• उपास्तीर्णा: Karta
• Type: Participle
• Root: उप-स्तॄ (स्तॄञ्)
• Form: Feminine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)

• नर: of men
• नर: Sambandha
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वारण: of elephants
• वारण: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वारण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वाजिनाम्: of horses
• वाजिनाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वाजिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Sañjaya
• Bhīṣma
• Duḥśāsana
• Duryodhana
• Karṇa
• Śakuni
• Subala
• the enemies (Pāṇḍava side, implied)