Shloka 32

Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)

Devanagari script

विदह्[मानं कोपेन तेजसा च परंतपम्‌ । वेलेव मकरावासं के वीरा: पर्यवारयन्‌,अपने क्रोध और तेजसे दग्ध एवं प्रज्वलित-से होते हुए शत्रुसंतापी भीष्मको जैसे तट समुद्रको रोक देता है उसी प्रकार किन वीरोंने आगे बढ़नेसे रोका था

Transliteration

vidahyamānaṃ kopena tejasā ca parantapam | veleva makarāvāsaṃ ke vīrāḥ paryavārayan ||

Translation

धृतराष्ट्र उवाच—कोपेन तेजसा च विदहमानं परंतपम्। भीष्मं वेलेव मकरावासं के वीरा पर्यवारयन्॥

Word by Word

• विदह्यमानम्: being burnt, being scorched
• विदह्यमानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विदह् (√दह् उपसर्ग-वि)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कोपेन: by anger
• कोपेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कोप
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तेजसा: by brilliance/energy
• तेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• परंतपम्: scorcher of foes
• परंतपम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वेलेव: like a shore/limit
• Type: Indeclinable
• Root: वेला + इव

• मकरावासम्: the abode of makaras (the sea)
• मकरावासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मकरावास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• के: which?/who?
• के: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वीराः: heroes/warriors
• वीराः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पर्यवारयन्: they restrained/held back
• Type: Verb
• Root: परि + अव + √वृ (वारयति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīṣma
• Ocean/Sea (makarāvāsa)
• Shoreline/Coast (velā)
• Makaras/Crocodiles (makara)