Shloka 119

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें भीष्मजीके रथसे गिरनेसे सम्बन्ध रखनेवाला एक सौ उन्नीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi antargate bhīṣmavadhaparvaṇi bhīṣmajī-rathāt patanena sambandhaṃ rakhnēvālā ekaśata-unnaviṃśat-tamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वान्तर्गतं भीष्मस्य रथात् पतनसम्बद्धं एकोनविंशत्यधिकशततमोऽध्यायः समाप्तः।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भीष्मपर्वणि: in the Bhishma Parva
• भीष्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भीष्मवधपर्वणि: in the Bhishma-slaying section
• भीष्मवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मवधपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मस्य: of Bhishma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रथात्: from the chariot
• रथात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• पतनात्: from the falling
• पतनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: पतन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• सम्बन्धम्: connection/relation
• सम्बन्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सम्बन्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रखन्तः: having/keeping (lit. protecting/maintaining)
• Type: Verb
• Root: रक्ष्
• Form: Present (Shatru participle), Plural

• एकशत: one hundred (as a numeral compound)
• Type: Adjective
• Root: एकशत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकोनविंशतितमः: the nineteenth less one (i.e., 119th) / the one-hundred-nineteenth
• Type: Adjective
• Root: एकोनविंशतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• ratha (chariot)
• Śrī Mahābhārata
• Bhīṣma Parva
• Bhīṣmavadha-parva