Shloka 91

Devanagari script

इन्द्रध्वज इवोत्सृष्ट: केतु: सर्वधनुष्मताम्‌ | धरणीं न स पस्पर्श शरसंघै: समावृत:,वे महाबाहु भीष्म सम्पूर्ण धनुर्धरोंमें श्रेष्ठ थे। वे कटी हुई इन्द्रकी ध्वजाके समान पृथ्वीको शब्दायमान करते हुए गिर पड़े। उनके सारे अंगोंमें सब ओर बाण बिंधे हुए थे। इसलिये गिरनेपर भी उनका धरतीसे स्पर्श नहीं हुआ

Transliteration

sañjaya uvāca | indradhvaja ivotsṛṣṭaḥ ketuḥ sarvadhanuṣmatām | dharaṇīṃ na sa pasparśa śarasaṅghaiḥ samāvṛtaḥ ||

Translation

इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टः केतुः सर्वधनुष्मताम् । धरणीं न स पस्पर्श शरसंघैः समावृतः ॥

Word by Word

इन्द्रध्वजःIndra’s banner/standard

इवlike, as

उत्सृष्टःcast down, let fall

केतुःbanner; emblem (here: standard/flag)

सर्वधनुष्मताम्of all bowmen/archers

धरणीम्the earth/ground

नnot

सःhe

पस्पर्शtouched

शरसंघैःwith masses/volleys of arrows

समावृतःcovered, enveloped

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Indra

Indra’s banner (indradhvaja)

Ketu (standard/banner)

Arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes