Shloka 1176

Devanagari script

आस्फोटयामास भृशं भीमसेनो ननाद च | जनेश्वर! पांचालों और सोमकोंके तो हर्षकी सीमा न रही। सहस्रों रणवाद्य बजने लगे। उस समय महाबली भीमसेन जोर-जोरसे ताल ठोकने और सिंहके समान दहाड़ने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | āsphoṭayāmāsa bhṛśaṃ bhīmaseno nanāda ca | janeśvara! pāñcālānāṃ somakānāṃ ca harṣasya sīmā nābhavat | sahasrāṇi raṇavādyāni vavādyire | tadā mahābalī bhīmasenaḥ jorajorena tālaṃ tokan siṃhasyeva nādaṃ cakāra |

Translation

भीमसेनः भृशमास्फोटयामास ननाद च । जनेश्वर, पाञ्चालानां सोमकानां च हर्षस्य सीमा नाभवत्; सहस्रशो रणवाद्यानि निनदुः । तदा महाबलः भीमसेनः स्वशरीरं ताडयन् सिंहनादमिव व्यनदत् ।

Word by Word

• आस्फोटयामास: struck/clapped (repeatedly)
• Type: Verb
• Root: आस्-√स्फोट्
• Form: Perfect (Periphrastic), 3, Singular, Parasmaipada

• भृशम्: vehemently, greatly
• Type: Indeclinable
• Root: भृश

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ननाद: roared, sounded
• Type: Verb
• Root: √नद्
• Form: Perfect, 3, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhimasena (Bhima)
• Dhritarashtra (implied by address janeśvara)
• Panchalas
• Somakas
• war-instruments (raṇavādya)