Shloka 32

Devanagari script

शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनंजयम्‌ । राजशि: समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसव:,शिखण्डी तथा पाण्डुपुत्र अर्जुनपर आपके पुत्रोंने समस्त राजाओंको साथ लेकर युद्धस्थलमें आक्रमण किया। वे उन दोनोंको मार डालना चाहते थे

Transliteration

śikhaṇḍinaṃ ca putrās te pāṇḍavaṃ ca dhanañjayam | rājarṣiḥ samare pārtham abhipetur jighāṃsavaḥ ||

Translation

शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनंजयम् । राजर्षयः समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसवः ॥

Word by Word

• शिखण्डिनम्: Shikhandin (as object)
• शिखण्डिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: those/your
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवम्: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धनञ्जयम्: Dhananjaya (Arjuna)
• धनञ्जयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनञ्जय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राजशिः: the king (here: Duryodhana, as subject)
• राजशिः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजशि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पार्थम्: Partha (Arjuna)
• पार्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिपेतुः: they rushed/attacked
• Type: Verb
• Root: अभि-इ
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural

• जिघांसवः: wishing to kill
• जिघांसवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हन् (desiderative: जिघांसु)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Śikhaṇḍin
• Arjuna (Dhanañjaya, Pārtha)
• Kauravas (your sons)
• Pāṇḍavas
• allied kings (rājarṣayaḥ)
• battlefield (samara)