Shloka 3

Devanagari script

संजय उवाच कुरव: पाण्डवै: सार्थ यदयुध्यन्त भारत । यथा च तदभूद्‌ युद्ध तत्‌ तु वक्ष्यामि साम्प्रतम्‌,संजयने कहा--भारत! कौरवोंने पाण्डवोंके साथ जो युद्ध किया और जिस प्रकार वह युद्ध हुआ, वह सब इस समय बताता हूँ

Transliteration

sañjaya uvāca | kuravaḥ pāṇḍavaiḥ sārthaṃ yad ayudhyanta bhārata | yathā ca tad abhūd yuddhaṃ tat tu vakṣyāmi sāmpratam ||

Translation

संजय उवाच—भारत! कुरवः पाण्डवैः सह यद् अयुध्यन्त, यथा च तद् युद्धम् अभवत्, तत् सर्वं साम्प्रतं वक्ष्यामि।

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

कुरवःthe Kurus (Kauravas)

पाण्डवैःwith/by the Pandavas

सार्थम्together; in company (with)

यदाwhen

अयुध्यन्तthey fought

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

यथाhow; in what manner

चand

तत्that (event/thing)

अभूत्happened; came to be

युद्धम्the battle

तत्that (all that)

तुindeed; but

वक्ष्यामिI shall tell

साम्प्रतम्now; at present

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Kuravas (Kauravas)

Pandavas

Bharata (as an epithet addressing Dhritarashtra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes