Shloka 26

Devanagari script

चेदिभिस्तु सपञ्चालै: सहितो वानरध्वज: । ययौ शान्तनवं भीष्म पुरस्कृत्य शिखण्डिनम्‌,वानरचिह्लित ध्वजासे विभूषित अर्जुनने चेदि तथा पांचालदेशके वीरोंके साथ शिखण्डीको आगे करके शान्तनुनन्दन भीष्मपर चढ़ाई की

Transliteration

cedibhis tu sa-pañcālaiḥ sahito vānaradhvajaḥ | yayau śāntanavaṃ bhīṣmaṃ puraskṛtya śikhaṇḍinam ||

Translation

चेदिभिस्तु सपञ्चालैः सहितो वानरध्वजः । ययौ शान्तनवं भीष्मं पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥

Word by Word

• चेदिभिः: by/with the Cedis
• चेदिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: चेदि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• सपञ्चालैः: together with the Panchalas
• सपञ्चालैः: Karana
• Type: Noun
• Root: स + पञ्चाल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सहितः: accompanied (by), together with
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वानरध्वजः: Arjuna (he whose banner bears a monkey)
• वानरध्वजः: Karta
• Type: Noun
• Root: वानर-ध्वज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ययौ: went/advanced
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Singular, Parasmaipada

• शान्तनवम्: the son of Shantanu (Bhishma)
• शान्तनवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शान्तनव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरस्कृत्य: having placed in front; putting forward
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् + कृ
• Form: Absolutive (Gerund)

• शिखण्डिनम्: Shikhandin
• शिखण्डिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Vānaradhvaja)
• Bhīṣma (Śāntanava)
• Śikhaṇḍin
• Cedi
• Pañcāla