Shloka 65

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

मामद्य सात्वतश्रेष्ठ पातयस्व महाहवे । त्वया हि देव संग्रामे हतस्यापि ममानघ

Transliteration

mām adya sātvataśreṣṭha pātayasva mahāhave | tvayā hi deva-saṅgrāme hatasyāpi mamānagha ||

Translation

मामद्य सात्वतश्रेष्ठ पातयस्व महाहवे । त्वया हि देवसंग्रामे हतस्यापि ममानघ ॥

Word by Word

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• सात्वतश्रेष्ठ: O best of the Sātvatas
• सात्वतश्रेष्ठ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सात्वत-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पातयस्व: cause to fall / strike down
• पातयस्व: —
• Type: Verb
• Root: पत् (पतति)
• Form: Imperative (Loṭ), Second, Singular, Parasmaipada

• महाहवे: in the great battle
• महाहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• हि: indeed/for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• देवसंग्रामे: in the battle of the gods
• देवसंग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देव-संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• हतस्य: of (one) slain
• हतस्य: —
• Type: Adjective
• Root: हन् (हत)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अपि: even/also
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• मम: of me / my
• मम: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• अनघ: O blameless one
• अनघ: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अनघ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛṣṇa (as Sātvataśreṣṭha, Anagha)