Shloka 21
Adhyāya 107 — बहुयुद्धप्रकरणम्
Multiple Defensive Engagements to Protect Bhīṣma
Devanagari script
तस्याश्चांश्व॒तुरो हत्वा सूत॑ं च नवभि: शरै:
Transliteration
tasyāś cāṁś caturō hatvā sūtaṁ ca navabhiḥ śaraiḥ
Translation
तस्याश्वान् चतुरो हत्वा सूतं च नवभिः शरैः ॥
Word by Word
तस्याःof her
तस्याः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अंश्वतुरःthe horsemen (mounted warriors)
अंश्वतुरः:
कर्म
TypeNoun
Rootअंश्वतुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
हत्वाhaving slain
हत्वा:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)
सूतम्the charioteer
सूतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नवभिःwith nine
नवभिः:
करण
TypeAdjective
Rootनवन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
शरैःarrows
शरैः:
करण
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)स
सूत (charioteer)अ
अंश/अश्व (horses)श
शर (arrows)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes