Shloka 100

Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्यवधपर्वमें अलग्बुष और अभिमनन्‍्युका संग्रामविषयक सौवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Bhīṣmaparvaṇi antargate Bhīṣmavadhaparvaṇi Alambuṣa-Abhimanyus-saṅgrāmaviṣayakaḥ śatamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि अलम्बुषाभिमन्युयुद्धवर्णने शततमोऽध्यायः समाप्तः॥

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner, way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Shri'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारतम्: the Mahabharata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भीष्म: Bhishma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Stem (compound member), Singular

• पर्वके: in the section (parvan)
• पर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included within
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative (agreeing with पर्वके), Singular

• भीष्म: Bhishma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Stem (compound member), Singular

• वध: slaying, killing
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Stem (compound member), Singular

• पर्व: section, parvan
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative (implied as part of compound phrase), Singular

• मध्ये: in the midst of; within
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: मध्य

• अलग्बुष: Alambusha
• Type: Noun
• Root: अलग्बुष
• Form: Masculine, Stem (compound member), Singular

• अभिमन्यु: Abhimanyu
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Stem (compound member), Singular

• योः: of the two (of whom)
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• संग्राम: battle
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Stem (compound member), Singular

• विषयक: concerning, relating to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शततमः: hundredth
• Type: Adjective
• Root: शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed, finished
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was, became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Alambuṣa
• Abhimanyu
• Mahābhārata
• Bhīṣma Parva
• Bhīṣmavadha Parva