Shloka 40

भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103

Devanagari script

स तैभिन्नतनुत्राण: शुशुभे राक्षसोत्तम: । मरीचिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान्‌,वे बाण उसके कवचको छेदकर शरीरमें धँस गये। उनके द्वारा राक्षसराज अलम्बुषकी वैसी ही शोभा हुई, मानो महान्‌ मेघ सूर्यकी किरणोंसे ओतप्रोत हो रहा हो

Transliteration

sa taibhinna-tanutrāṇaḥ śuśubhe rākṣasottamaḥ | marīcibhir ivārkasya saṃsyūto jalado mahān ||

Translation

स तैर्भिन्नतनुत्राणः शुशुभे राक्षसोत्तमः । मरीचिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥

Word by Word

सःhe (that one)

तैःby those (arrows)

भिन्नpierced, broken

तनुत्राणःarmored one; one having body-armor

शुशुभेshone, appeared splendid

राक्षसthe demon

उत्तमःexcellent, foremost

मरीचिभिःwith rays

इवas if, like

अर्कस्यof the sun

संस्यूतःpervaded, interwoven, filled

जलदःcloud

महान्great

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Alambuṣa (implied rākṣasa-king in the given context)

Rākṣasa

arrows

armour

sun (Arka)

cloud (Jalada)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes