Shloka 256

भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103

Devanagari script

वयं पार्थ हनिष्यामो भीष्मद्रोणपुरोगमा: । “अतः तुम तुरंत जाकर युद्धके मैदानमें वीर सुभद्राकुमारका वध करो और हमलोग भीष्म तथा द्रोणाचार्यको आगे करके अर्जुनको मार डालेंगे!

Transliteration

vayaṃ pārtha haniṣyāmo bhīṣma-droṇa-purogamāḥ |

Translation

सञ्जय उवाच—पार्थ, वयं भीष्मद्रोणपुरोगमाः त्वां हनिष्यामः।

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Plural

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• पार्थ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• हनिष्यामः: we shall kill
• हनिष्यामः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Simple Future (Luṭ), 1st, Plural, Parasmaipada

• भीष्म-द्रोण-पुरोगमाः: having Bhishma and Drona in front / led by Bhishma and Drona
• भीष्म-द्रोण-पुरोगमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुरोगम (from पुरस् + गम्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna (Partha)
• Bhishma
• Drona