Shloka 30
भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash
Devanagari script
इज्धितेन तु तउज्ञात्वा गाड़ेयेन विचिन्तितम् । दुर्योधनो महाराज दुःशासनमचोदयत्,महाराज! गंगानन्दन भीष्मने क्या सोचा है? इस बातको संकेतसे समझकर दुर्योधनने दुःशासनसे कहा--
Transliteration
iddhitena tu tau jñātvā gāḍheyena vicintitam | duryodhano mahārāja duḥśāsanam acodayat ||
Translation
ईङ्गितेन तु तद् ज्ञात्वा गाङ्गेयेन विचिन्तितम् । दुर्योधनो महाराज दुःशासनमचोदयत् ॥
Word by Word
इङ्गितेनby the sign/gesture
इङ्गितेन:
Karana
TypeNoun
Rootइङ्गित
FormNeuter, Instrumental, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तत्that (matter)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
ज्ञात्वाhaving known/understood
ज्ञात्वा:
TypeVerb
Rootज्ञा
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
गाङ्गेयेनby the son of Ganga (Bhishma)
गाङ्गेयेन:
Karana
TypeNoun
Rootगाङ्गेय
FormMasculine, Instrumental, Singular
विचिन्तितम्thought out/considered
विचिन्तितम्:
Karma
TypeVerb
Rootवि-चिन्तित
Formक्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Nominative, Singular
महाराजःthe great king
महाराजः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Nominative, Singular
दुःशासनम्Duhshasana
दुःशासनम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःशासन
FormMasculine, Accusative, Singular
अचोदयत्urged/instigated
अचोदयत्:
TypeVerb
Rootचुद्
Formलङ् (imperfect), Parasmaipada, Third, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DuryodhanaD
DuḥśāsanaB
Bhīṣma (Gaṅgānandana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes