Shloka 29

सैन्यसंनिवेशः (Sainyasaṃniveśaḥ) — Deployment, Omens, and Yuddha-Dharma Conventions

Devanagari script

रथी च रथिना योध्यो गजेन गजधूर्गत: । अश्वेनाश्वी पदातिश्न पादातेनैव भारत,जो वाग्युद्धमें प्रवृत्त हों उनके साथ वाणीद्वारा ही युद्ध किया जाय। जो सेनासे बाहर निकल गये हों उनका वध कदापि न किया जाय। भारत! रथीको रथीसे ही युद्ध करना चाहिये, इसी प्रकार हाथीसवारके साथ हाथीसवार, घुड़सवारके साथ घुड़सवार तथा पैदलके साथ पैदल ही युद्ध करे

Transliteration

rathī ca rathinā yodhyo gajena gajadhūr-gataḥ | aśvenāśvī padātiś ca padātenaiva bhārata ||

Translation

रथी च रथिना योध्यो गजेन गजधूर्गतः । अश्वेनाश्वी पदातिश्च पादातेनैव भारत ॥

Word by Word

रथीa chariot-warrior

चand

रथिनाby/with a chariot-warrior

योध्यःshould be fought (is to be fought)

गजेनwith an elephant

गजधूर्गतःone mounted on an elephant

अश्वेनwith a horse

अश्वीa horseman

पदातिःa foot-soldier

चand

पदातेनby/with a foot-soldier

एवindeed/only

भारतO Bharata

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Bhārata

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes