Shloka 26

सैन्यसंनिवेशः (Sainyasaṃniveśaḥ) — Deployment, Omens, and Yuddha-Dharma Conventions

Devanagari script

ततस्ते समयं चक्र: कुरुपाण्डवसोमका:

Transliteration

tataste samayaṃ cakruḥ kurupāṇḍavasomakāḥ

Translation

ततस्ते समयं चक्रुः कुरुपाण्डवसोमकाः । परस्परं समागम्य नियमं च व्यवस्थितम् ॥

Word by Word

• ततः: then/thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (पञ्चमी-अर्थे: 'from/thereafter')

• ते: they/those (people)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• समयम्: agreement/compact
• समयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: समय
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• चक्रुः: made/formed
• Type: Verb
• Root: कृ (करणे)
• Form: लिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, बहुवचन

• कुरु-पाण्डव-सोमकाः: the Kurus, the Pandavas, and the Somakas
• कुरु-पाण्डव-सोमकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु + पाण्डव + सोमक
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Kurus
• Pāṇḍavas
• Somakas