Shloka 19

Marutta’s Sacrifice and Agni’s Embassy (मरुत्त-यज्ञे दूतत्वम्)

Devanagari script

संवर्त उवाच मा स्मैव त्वं पुनरागा: कथंचिद्‌ बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते । मा त्वां थक्ष्ये चक्षुषा दारुणेन संक्रुद्धो<हं पावक त्वं निबोध,संवर्तने कहा--अग्ने! तुम मेरी इस बातको अच्छी तरह समझ लो कि अबसे फिर कभी बृहस्पतिको मरुत्तके पास पहुँचानेके लिये तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिये। नहीं तो क्रोधमें भरकर मैं अपनी दारुण दृष्टिसे तुम्हें भस्म कर डालूँगा

Transliteration

saṃvarta uvāca mā smaiva tvaṃ punar āgāḥ kathaṃcid bṛhaspatiṃ paridātuṃ marutte | mā tvāṃ thakṣye cakṣuṣā dāruṇena saṃkruddho ’haṃ pāvaka tvaṃ nibodha ||

Translation

संवर्त उवाच—मा स्मैव त्वं पुनरागाः कथंचिद् बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते। मा त्वां धक्ष्ये चक्षुषा दारुणेन संक्रुद्धोऽहं पावक त्वं निबोध॥

Word by Word

संवर्तःSamvarta

उवाचsaid

माdo not

स्मindeed (prohibitive particle with मा)

एवjust/only

त्वम्you

पुनःagain

आगाःcome

कथंचित्in any way/at all

बृहस्पतिम्Brihaspati

परिदातुम्to deliver/hand over (to take and give over)

मरुत्तेto Marutta

माdo not

त्वाम्you

धक्ष्येI will burn

चक्षुषाwith (my) eye/gaze

दारुणेनterrible/fierce

संक्रुद्धःenraged

अहम्I

पावकO Pavaka (Agni)

त्वम्you

निबोधknow/understand

Speaker

संवर्त उवाच

Characters & Entities

Saṃvarta

Agni (Pāvaka)

Bṛhaspati

Marutta

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes